Diablo 3 > Новини за Diablo III > Diablo 3 ще излиза и на Френски и Немски

undeddo

Коментари: 177
Репутация: 26

0
От undeddo преди 15 години
Не зная дали сте играли игра на различен от английски език. Аз лично разбирам малко френски и съм играл игри и на български. То се променя тотално усещането. Според мен най-добре си е игрите да излизат на английски - така ми се струва правилно. (И защото Диабло 3 на български няма да излезе).
В стремежа си да направят диаблото достъпно за по-широка аудитория, всъщност ще се получи така, че се образуват национални групички от играчи. Повечето от тях не контактуват с останалия (англоезичен) свят.

В момента членувам в една френска гилдия на друга игра и впечатленията ми са, че те много трудно създават контакти с останалите играчи. Предполагам че същото важи и за останалите национални гилдии. Нямам против - нека и на тибетски диалект да преведат Диабло 3. Изпитвам смесени чувства...

Вие какво мислите?

източник

Темата беше редактирана от undeddo на 08/03/2012 - 11:53ч.
nzhul

Коментари: 1206
Diablo Клан:
<D3BG>

0
От nzhul преди 15 години
Абе аз предпочитам да си е на английски.
Както ти казваш - когато играта е на различни езици - това само разделя хората на групички и етноси.
Като цяло якото на тия игри е, че махат границите между държавите. А езиците определено не помагат за това.

Аз и попринцип си мисля, че глобализацията е хубаво нещо и тайно си мечтая за един свят в който всички говорим на един език :).

Коментарът беше редактиран от nzhul на 08/03/2012 - 12:25ч.
zlos7ar

Коментари: 349
Репутация: 63

0
От zlos7ar преди 15 години
Английски задължително!
MaverickVS

Коментари: 191
Репутация: 23

0
От MaverickVS преди 15 години
Дам, дори да има българска версия не бих я играл. Някак си превода от оригиналния език на играта й отнема от чара.
undeddo

Коментари: 177
Репутация: 26

0
От undeddo преди 15 години
MaverickVS написа на 08/03/2012-03:24:13PM:
Дам, дори да има българска версия не бих я играл. Някак си превода от оригиналния език на играта й отнема от чара.
И аз съм на такова мнение.
Zeratul

Коментари: 282
Репутация: 83

0
От Zeratul преди 15 години
undeddo написа на 08/03/2012-03:47:17PM:
MaverickVS написа на 08/03/2012-03:24:13PM:
Дам, дори да има българска версия не бих я играл. Някак си превода от оригиналния език на играта й отнема от чара.
И аз съм на такова мнение.
Аз също! Щото като видиш думите на англ. и веднага се сещаш какво е. Докато при Българския ще го четеш преди да ти стане ясно :D :teeth:
vachoi

Коментари: 1771
Репутация: 606

0
От vachoi преди 15 години
Oооо да не се чува на друг език освен енг...
selix

Коментари: 304
Репутация: 31

0
От selix преди 15 години
подкрепям английския :)Мога да дам и 1-2 примерчета с превода от английски на български Demon huntur-ловец на демони ,Witch doctor -знахар.... някак си не звучат на място не мислите ли :D

Коментарът беше редактиран от selix на 08/03/2012 - 20:58ч.
Stilchev

Коментари: 147
Репутация: 2

0
От Stilchev преди 15 години
Според мен ще е интересно да видя и чуя играта преведена на български и с удоволствие бих я пробвал на български.(честно казано "знахар" ми звучи доста по-добре от witch doctor)
pgaidarov

Коментари: 1200
Репутация: 115

0
От pgaidarov преди 15 години
Ами зависи... и то най- вече от това как са се справили актьорите озвучаващи играта. Другото нещо е кой какъв език знае- например баща ми знае много добре руски и доста малко английски. Човекът е на 56 години и му е късно за учене на езици. Повярвайте ми, удоволствието му е много по- голямо, когато от самото начало разбира всичко и "учи" играта, както трябва- постепенно в процеса на игра, а не на принципа на проба и грешка. Относно превеждането на наименования- всичко е субективно. Ако се преведе буквално, звучи глупаво, ако се интерпретира- защо се е интерпретирало! За мене Witch doctor спокойно може да се преведе като Вещер и ако някой е чел Сапковски ще ме разбере- носи необходимия заряд!
Zeratul

Коментари: 282
Репутация: 83

0
От Zeratul преди 15 години
@pgaidarov Много си прав..... на нас толкова ни е набит английския в главата, че като се преведе нещо от английски на български звучи смешно и глупаво на но това е просто защото сме свикнали да го чуваме на английски език. Лично аз ако излезе българска версия ще си сложа нея защото все пак живеем в България и не трябва да пренебрегваме езика си пък и е много по лесно както казваш ти за хора които те първа трябва да учат нов език... +1 за коментара

В момента 0 потребителя разглеждат темата


Кой е Онлайн?

В момента онлайн има 0 регистрирани потребители. Общо 7 онлайн за последните 24 часа.

Онлайн потребители:

Най-активни днес:

Рожденици днес: morkov (30)


Легенда: Администратор, Модератор, Почетен потребител, Потребител


Статистика:

Мнения: 103652 | Теми: 6592 | Потребители: 6461 | Най-новият ни потребител е: GRISWODER