Offtopic - Свободен форум > Разни > Отностно българския превод на терминология.

Stooge

Коментари: 25
Репутация: 3

0
От Stooge преди 15 години
Само на мене ли ми се струва, че на български някак си звучи тъпичко да се превежда играта? То даже и корицата на локалното издание с надпис "Диабло"... :/

Не сам бил по много български форуми и не знам как е ама "DPS", "fast attack speed", "life steal", "affixite" на предметите, "champion modifiers" и така нататък ми е много трудно да им измислям превод и ми странно да ги виждам преведени.
flame

Коментари: 203
Репутация: 6

0
От flame преди 15 години
Според мен превода на играта е неуместен, ако ще се прави такъв ще е полезен да бъде за книгите.
Stooge

Коментари: 25
Репутация: 3

0
От Stooge преди 15 години
То няма да има превод на играта, просто имам в предвид, това което се пише по форума...
OneOfAll

Коментари: 342
Репутация: 5

0
От OneOfAll преди 15 години
За ръководствата имаш предвид нали ? И на мен ми е малко тегаво, но ще се свиква. ;)
AGmurdercore

Коментари: 210
Репутация: 60

0
От AGmurdercore преди 15 години
Аз винаги съм мразел такъв тип преводи. И анимета примерно като гледам с български субтитри и ми изглежда всичко доста кофти като съм свикнал с английските неща. И сега примерно класовете на героите като ги гледам на български и ми се вижда кофти. Но пък има хора дето го харесват това нещо, така че за тях тия неща са по-добре.
Previous

Коментари: 908
Репутация: 484

0
От Previous преди 15 години
Превода е за много хора, и най-вече деца, които не разбират английски, и им е по-лесно да видят описанието на магията на БГ :)
Самата игра на БГ.. Никакъв шанс.
mage3

Коментари: 54
Репутация: 0

0
От mage3 преди 15 години
На мен пък ми е забавно и приемам с искрена усмивка такива пълни преводи на играта, когато я обсъждаме. Като раздел "Вещер" във форума, например. Само трябва да сменим Демон Хънтър на Ловец на демони.


В момента 0 потребителя разглеждат темата


Кой е Онлайн?

В момента онлайн има 0 регистрирани потребители. Общо 7 онлайн за последните 24 часа.

Онлайн потребители:

Най-активни днес:

Легенда: Администратор, Модератор, Почетен потребител, Потребител


Статистика:

Мнения: 103652 | Теми: 6592 | Потребители: 6461 | Най-новият ни потребител е: GRISWODER